కులములోన నొకఁడు గుణవంతుడుండిన -- Kulamulona nokadu gunavanthudundina

పద్యము:

కులములోన నొకఁడు గుణవంతుడుండిన
కులము వెలయు వాని గుణముచేత
వెలయు వనములోన మలయజంబున్నట్లు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ.

అర్థము:

వంశం మొత్తానికి ఒక్కడు మంచి నియమాలను పాటిస్తూ, ఎవరికీ అపకారం తల పెట్టని వాడు ఉంటే అతని వలన ఆ వంశమే తరిస్తుంది. పెద్ద అడవిలో ఒక్క చందనపు చెట్టు ఉన్నా ఆ అడవి మొత్తం సువాసన తో నిండి పోతుంది కదా.
అని వేమన భావం.

వెలయు అంటే ప్రకాశించు అని అర్థము.
మలయజము అంటే చందనపు చెట్టు అని అర్థము.

Poem in English:

Kulamulona nokadu gunavanthudundina
kulamu velayu vaani gunamuchetha
velayu vanamulona malayajambunnatlu
viswadabhiraama vinuravema.

Meaning in English:

Vemana said:

If there is a good person in the whole family, the whole family will get good fortune. If there is one sandalwood tree in a big forest, it will spread it's nice scent to the whole forest.